Zur Geschichte der deutsch-ungarischen und ungarisch-deutschen Lexikographie

In der Arbeit werden die wichtigsten deutsch-ungarischen und ungarisch-deutschen W rterb cher von der Jahrhundertwende bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs aus metalexikographischer Sicht untersucht. Der detaillierten Analyse der einzelnen Werke ist ein Gesamt berblick ber die Geschichte der deutsch-ungarischen und ungarisch-deutschen Lexikographie vorangestellt, der einerseits den historischen Hintergrund zu den untersuchten Werken bildet, andererseits aber auch ber die gesamte ungarische W rterbuchtradition Auskunft gibt. Demselben Zweck dient der der Untersuchung beigef gte Anhang, der sowohl eine alphabetische als auch eine chronologische Liste aller deutsch-ungarischen sowie ungarisch-deutschen W rterb cher enth lt. Dabei legte die Verfasserin gro en Wert darauf, m glichst jedes dieser W rterb cher selbst in Augenschein zu nehmen, wodurch die in einzelnen Bibliographien und auf Bibliothekskarten vorgefundenen Fehler vermieden werden konnten.

Die W rterb cher werden in chronologischer Reihenfolge jeweils nach dem gleichen Schema untersucht (Quellen, Aufbaustruktur, linguistische Aspekte) und h ufig miteinander verglichen. Letzteres geschah u.a. auch durch zahlreiche Textbeispiele, die gescannte Kopien der jeweiligen Originalvorlagen zeigen. Soweit dies m glich war, wurden die einzelnen Lexikographen und der verlagsspezifische Hintergrund ebenfalls vorgestellt. Nach der detaillierten Untersuchung der einzelnen Werke folgt eine Zusammenfassung der Ergebnisse, vor allem hinsichtlich der Funktionalit t der einzelnen W rterb cher je nach Adressatengruppe(n).