Vertes Demeures

En plein coeur de l'Amazonie, au bord du fleuve Orenoque, s'etend un bois mysterieux hante par un chant melodieux, dont on ne sait s'il s'echappe du gosier d'un oiseau ou de la gorge d'une femme. A moins qu'il ne soit emis par l'ame du vent et des feuilles. Bien que ce bois pullule d'oiseaux et de gibier, les Indiens refusent d'y chasser. Ils le disent habite par un elfe capable de saisir au vol les fleches empoisonnees et de les renvoyer sur le chasseur Abel, qui fuit son pays, le Venezuela, apres un complot politique manque, atteint cette etrange contree. Il ose, lui, s'enfoncer dans le paradis vert et finit par rencontrer l'etrange creature. A la fois, elfe, phalene et femme, Rima est une fille des bois et des sources. Elle est aussi l'esprit de connaissance qui exige de decouvrir son pays d'origine. Commence alors un fantastique voyage. Prix Baudelaire de la traduction 1982, Vertes Demeures narre une idylle qui debute dans le Paradis terrestre et s'acheve dans les flammes de l'Enfer vert.