version arabo-latine de la Rhetorique d'Aristote

Ce volume presente la toute premiere edition critique de la Rhetorique d'Aristote dans sa version arabo-latine realisee par Hermann l'Allemand (m. 1272). Il propose egalement une etude complete de la tradition manuscrite du texte latin, et les principes adoptes dans l'edition, qui prennent en compte la version arabe de la Rhetorique. Une breve presentation du texte vient completer ce volume. This volume contains the first critical edition of Aristotle's Rhetoric in its Arabo-Latin translation made by Hermann the German (d. 1272). It also contains a full study of the manuscript tradition of the Latin text and sets out the principles used in the edition, which takes account of the Arabic version of the Rhetoric. A brief presentation of the text completes the volume.