Vers Ahura Mazda

La lecture des Gatha pose d'emblee un probleme fondamental, celui du sens et de la comprehension de ces textes. Les traductions et les interpretations proposees actuellement n'apportent qu'une reponse partielle aux problemes specifiques aux Gatha, et qui ne semble pas toujours corroboree par les hymnes gathiques.

Nous avons, par consequent, adopte une demarche differente des approches linguistique, comparatiste et historique, generalement pratiquees dans notre domaine. L'etude interne aux textes que nous avons menee montre clairement que les Gatha ne nous posent pas seulement un probleme linguistique, mais bien davantage un probleme de pensee. Il s'agit, des lors, de deceler les demarches de la pensee qui s'exprime dans les Gatha afin de la comprendre en consideration de ces demarches memes."