Untersuchungen zur Lexik des Friaulischen

Die Autorin dieser Studie arbeitet im traditionellen Verfahren der Philologie in Italien. Dabei wird die Dialektologie im linguistischen und kulturhistorischen Sinn behandelt, gleichzeitig aber auch Literaturwissenschaft und Stilistik mit einbezogen. Hauptgegenstand ist die Untersuchung der friaulischen Sprache von Giovan Battista Donato (1534-1604) aus Portogruaro. Diese Studie zeigt auf, dass die ersten beiden westfriaulischen Prosatexte Donatos als authentische Dokumente fur die Dialektologie gelten. Die Autorin beweist des weiteren, dass es Donato gelungen ist, Sprachkomik zu erzeugen. Diese Sprachkomik steht in der Tradition einer nicht trivialen, sondern raffinierten Dialektliteratur und zeigt die fur das ostliche Oberitalien einzigartige, karnevaleske und situationsbedingte Komik."