Una foto cuenta una historia (Ritratt jg¿id storja)

Mientras se dispone a capturar su imagen para un collage, un fot?grafo conversa con Antonio Azzopardi, el primer emigrante malt?s en Australia. Basado en hechos hist?ricos, este libro rememora una ?poca de cambios que llev? a un hombre dispuesto a la aventura por el camino del ?xito en una tierra lejana.



N 142? de la serie Leyendas biling?es. Este libro est? escrito tanto en ingl?s como en malt?-australiana, un curioso dialecto del malt?s que se desarroll? en Australia.



Cr?ditos Adicionales



Traductor malt?-australiana: Mark Caruana



Nacido en Sliema (Malta), Mark Caruana emigr? a Australia en enero de 1973 y es miembro activo de la comunidad maltesa de Sydney desde 1975. Ha escrito art?culos sobre la historia oral de los emigrantes en Australia. Mark ha grabado en casete y v?deo, tanto en ingl?s como en malt?s, m?s de 120 entrevistas de historia oral, principalmente con los primeros colonos (1912-40) de las Islas Maltesas que se establecieron en Australia. Este enfoque de trabajo en equipo se vio reforzado cuando se estableci? contacto con el Dr. Barry York, de la Biblioteca Nacional Australiana de Canberra, cuya formaci?n formal en historia y sus mayores oportunidades de grabar a los primeros colonos malteses, como parte de sus estudios acad?micos para obtener un doctorado en Historia de la Migraci?n Maltesa, abrieron nuevos horizontes para ampliar el entonces limitado conocimiento de la presencia maltesa en Australia. Actualmente est? co-investigando con Marianne Potts nee Vidal en un pr?ximo libro sobre una biograf?a de los ANZACS malteses que se unieron al ej?rcito australiano y neozeland?s. Durante muchos a?os, Mark estuvo involucrado a nivel de comit? con la Maltese Welfare NSW, la Maltese Cultural Association of NSW y la Salesian Past Pupils & Friends of Don Bosco NSW como cofundador y miembro. Actualmente es el Presidente de la Asociaci?n Don Bosco, que se re?ne regularmente para confraternizar y recaudar fondos para las misiones salesianas. Mark tambi?n fue vicepresidente del Consejo de la Comunidad Maltesa de NSW (2016-2019) y fue responsable de la construcci?n de una biblioteca de recursos y un centro de archivos donde se guarda material hist?rico sobre asociaciones y migrantes malteses para futuros investigadores.En el D?a de Australia 2020, Mark fue galardonado con la Orden del M?rito de Australia (OAM) por sus servicios a la comunidad maltesa. Mark est? casado con Antoinette Caruana y tienen tres hijos y seis nietos.