Todos Los Fantasmas De Esta Casa (All the Ghosts in this House)

Todos los Fantasmas de esta Casa, de Frydha Victoria, es historia en verso. Abrir este poemario es abrir la puerta del jard?n, caminar bajo la sombra de los ?rboles donde tres generaciones de mujeres cuidan las flores y juegan en la tierra. Vemos cuerpos como casas: construidos y habitados, arruinados y construidos de nuevo. Los muertos viven en sue?os. Los relojes rotos y los espejos quebrados confunden el tiempo y el espacio. La verdad cae en la memoria como la sangre en el agua: corrompiendo, oscureciendo, y

empapando la tierra.

Frydha Victoria's All the Ghosts in this House is history in verse. To crack its cover is to open the garden gate, to walk beneath shade trees where three generations of women tend to flowers and play in the dirt. We see bodies like houses: built and inhabited, reduced to rubble and built anew. The dead live on in dreams. Broken clocks and mirrors confuse time and space. Truth falls into memory like blood into water-rippling, darkening, and soaking into the earth.