T¿ng quan kinh ¿¿i Bát Ni¿t-bàn

To?n bộ kinh Đại B?t Niết-b?n d?y hơn 4.500 trang, ri?ng phần Việt dịch chiếm gần 1.700 trang; mỗi đoạn mỗi c?u trong đ? đều h?m chứa những ? tứ s?u xa huyền diệu kh?ng dễ g? hiểu thấu qua một v?i lần đọc. V? thế, c? thể n?i đ?y l? một nội dung gi?o ph?p v? c?ng đồ sộ đối với bất cứ ai; cho d? l? những người đ? từng d?y c?ng nghi?n cứu học hỏi về kinh điển cũng kh?ng khỏi gặp phải ?t nhiều kh? khăn khi đọc kinh n?y, đừng n?i chi đến c?c Phật tử th?ng thường chỉ mới tiếp x?c với phần gi?o ph?p ở bậc sơ cơ.

Trong suốt qu? tr?nh phi?n dịch kinh n?y, ch?ng t?i lu?n t?m niệm điều đ?. Trải qua những kh? khăn của ch?nh bản th?n m?nh khi phải cố gắng rất nhiều để đọc hiểu v? chuyển dịch kinh văn, ch?ng t?i c? thể cảm th?ng s?u sắc với những kh? khăn nhất định m? người đọc kinh chắc chắn sẽ gặp phải. V? thế, ch?ng t?i đ? kh?ng ngại t?i sơ tr? thiển, cố gắng suy nghĩ t?m mọi c?ch để giảm nhẹ sự kh? khăn v? gi?p người đọc c? thể tiếp cận với kinh văn một c?ch dễ d?ng hơn.

Phần lớn những thuật ngữ xuất hiện trong kinh đều đ? được ch?ng t?i ch? giải theo c?ch dễ hiểu nhất. Để l?m được điều n?y, đ?i khi ch?ng t?i phải đọc qua rất nhiều trang tư liệu li?n quan đến chỉ một thuật ngữ n?o đ?, rồi cố gắng chắt lọc, c? đ?c những th?ng tin c? được th?nh một c?ch giải th?ch ngắn gọn v? r? r?ng nhất, sao cho những người đọc kinh d? kh?ng c? sẵn nhiều kiến thức Phật học cũng c? thể hiểu được ở một mức độ tương đối.