Thesaurus Der Slowenischen Volkssprache in Karnten. Band 7

Der 7. Band des Thesaurus der slowenischen Volkssprache in Karnten (L-mi) ist ein Fortsetzungswerk der bisher erschienenen 6 Bande (Bd. 1 A-B, OAW 1982; Bd. 2 C-dn, OAW 1987; Bd. 3 do-F, OAW 1992; Bd. 4 G-H, OAW 1994; Bd. 5 I-ka, OAW 2007, Bd. 6 (kd-kv), OAW 2009). Das Werk bietet diatopisch, diastratisch und diaphasisch aufgearbeitetes sowie sprachgeographisch und morphologisch systematisiertes slowenisches Sprachmaterial aus Karnten. Das sprachliche Material wird zu Lemmata zusammengefasst und mit Verweisen auf Differenzierungsmerkmale, Derivationen und Synonyme versehen, die durch eigene Feldforschung und sprachliche Kompetenz der Mitarbeiter erganzt werden. Die zu den Lemmata gehorenden lexikalisch-semantischen Qualifikationen von 1 bis 5 bieten wertvolle Aufschlusse uber die Verbreitung eines Stichwortes und auch uber die verschiedenen Schichtungen des Lehngutes. Es handelt sich um den ersten Thesaurus einer slawischen Sprache aus einer Sprachsituation, der eine Symbiose mit einer deutschen Verkehrssprache zugrunde liegt. Das Korpus ist geschlossen und umfasst dialektologische und ethnologische Beitrage, darunter auch Diplomarbeiten und Dissertationen von den Anfangen der slowenischen Dialektologie in der Mitte des 19. Jhdts. bis Ende der Siebzigerjahre des 20. Jahrhunderts. Der Thesaurus bietet als Konkordanz eine Basisinformation uber die slowenische Sprache, wie sie in Karnten gesprochen wird und somit uber die Kommunikationssituation im gemischtsprachigen Gebiet Karntens. Fur den vorliegenden Band ist der relativ hohe Anteil an deutschem Lehngut und an deutsch-slowenischen Interferenzen charakteristisch