The Travels of Ibn Battuta

Ashraf R 07/06/2014

Dette er en meget usædvanlig bog der varmt kan anbefales – dog med den forudsætning, at bogen ikke kan stå alene. Rev. Samuel Lee har oversat en forkortet arabisk version af Ibn Battutas rejsebeskrivelse, og har forsynet den med talrige, og meget detaljerede noter. Rev. Samuel Lee er tydeligt en omhyggelig mand, og for at sikre den højeste grad af præcision i oversættelsen, er de lidt mere vanskelige ord gengivet på arabisk, så læseren selv kan vurdere oversættelse, ligesom han i noterne ofte har gengivet den arabiske tekst! Det er sikkert de færreste læsere der bliver hjulpet af det. Bogen udkom første gang i 1829, og man mærker tydeligt at det er en gammel bog. Det er også tydeligt, at den arabiske udgave, der ligger til grund for oversættelse, er stærkt beskåret - og måske heller ikke helt tro mod originalen. Bogen er meget fornøjelig læsning. Både selve rejsebeskrivelsen og også de usædvanlige noter. Jeg mener ikke at denne bog kan stå alene, men den fungerer godt som supplement til andre bøger om Ibn Battuta.