The Meaning of the Holy Qur'an English/Arabic: New Edition with Arabic Text and Revised Translation, Commentary and Newly Compiled Comprehensive Index

Ashraf R 06/01/2014

Yusuf Ali’s oversættelse af Qur’anens mening er anerkendt som en af de bedste, og er blandt de oversættelser der er lettest at læse. Derfor anbefales de til alle der ikke er fuldt fortrolige med at læse Qur’anen på arabisk: både til muslimer og til andre interesserede. Yusuf Ali’s noter er derimod lidt problematiske. Af samme grund, vil de tilgængelige udgaver af hans oversættelse enten være uden noter, eller med noter der er blevet redigerede. I denne version er siden delt lodret og de enkelte ayah står adskilt, med Qur’anen til højre og oversættelsen til venstre. Nederst er der hans mange noter, i redigeret form. Siderne er meget tynde – for tynde. Bogens retning er vendt, så det svarer til den normale i vesten, men det virker forkert med Qur’anen.