The Little Mermaid / Küçük Deniz Kızı

The little mermaid could not help thinking of her birthday

K???k deniz kızı doğum g?n?n? d?ş?nmekten kendini alamadı

the day that she rose out of the sea for the first time

Denizden ilk kez ?ıktığı g?n

similar joyful festivities were celebrated on that day

O g?n de benzer neşeli şenlikler kutlandı

she thought about the wonder and hope she felt that day

O g?n hissettiği merak ve umudu d?ş?nd?

with those pleasant memories, she too joined in the dance

Bu hoş anılarla o da dansa katıldı

on her paining feet, she poised herself in the air

Acı ?eken ayaklarının ?zerinde kendini havaya kaldırdı

the way a swallow poises itself when in pursued of prey

bir kırlangıcın avının peşindeyken kendini dengeleme şekli

the sailors and the servants cheered her wonderingly

Denizciler ve hizmet?iler onu merakla alkışladılar

She had never danced so gracefully before

Daha ?nce hi? bu kadar zarif dans etmemişti

Her tender feet felt as if cut with sharp knives

Hassas ayakları keskin bı?aklarla kesilmiş gibi hissediyordu

but she cared little for the pain of her feet

ama ayaklarının acısını pek umursamadı

there was a much sharper pain piercing her heart

Kalbini delen ?ok daha keskin bir acı vardı