The Gospel According to Saint Luke / Phúc Âm Theo Thánh Luca (The Bible / Kinh Thánh)

12:22 And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.

12:22 Ng?i ph?n c?ng m?n đồ rằng: Vậy n?n, ta ph?n c?ng c?c ngươi rằng: Đừng lo lắng về sự sống m?nh sẽ ăn g?; cũng đừng lo lắng về th?n thể m?nh sẽ mặc g?.

12:23 The life is more than meat, and the body is more than raiment.

12:23 Sự sống qu? hơn đồ ăn, th?n thể qu? hơn quần ?o.

12:24 Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?

12:24 H?y xem lo?i quạ ch?ng kh?ng gieo, kh?ng gặt, cũng kh?ng c? kho t?ng hay vựa lẫm, m? Đức Ch?a Trời c?n nu?i ch?ng; huống chi c?c ngươi c?n qu? hơn lo?i chim biết bao!

12:25 And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?

12:25 Trong c?c ngươi, ai lo lắng m? c? thể l?m cho đời m?nh d?i th?m được một gang tay?

12:26 If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?

12:26 Vậy nếu ngay cả việc nhỏ nhất c?c ngươi cũng kh?ng l?m được, sao c?c ngươi lại lo lắng đến việc kh?c?

12:27 Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

12:27 H?y xem hoa huệ mọc l?n thế n?o: ch?ng kh?ng l?m lụng, kh?ng k?o sợi; thế m? ta ph?n c?ng c?c ngươi, dầu vua Sa-l?-m?n sang trọng đến đ?u, cũng kh?ng được mặc đẹp bằng một trong những hoa ấy.

12:28 If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?

12:28 Vậy nếu lo?i cỏ ngo?i đồng h?m nay c?n sống, mai bị quăng v?o l?, m? Đức Ch?a Trời c?n mặc đẹp thể ấy, huống chi l? c?c ngươi, hỡi những kẻ ?t đức tin!

12:29 And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

12:29 Đừng lo lắng về việc m?nh sẽ ăn g?, uống g?, v? cũng đừng c? l?ng nghi ngờ.