The Gospel According to Saint Luke / انجیل به روایت سنت &#16

12:22 And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.

و به شاگردانش گفت از این رو به شما می]گویم, برای جان خود اندیشه نکنید که چه بخورید و نه برای بدن که چه بپوشید۔

12:23 The life is more than meat, and the body is more than raiment.

زندگی چیزی بیش از گوشت و بدن چیزی بیش از لباس است۔

12:24 Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?

به کلاغ]ها نگاه کنید, زیرا نه می]کارند و نه درو می]کنند, نه انبار دارند و نه انبار؛ و خدا به آنها روزی می]دهد؛ شما چقدر از پرندگان افضل]تر هستید؟

12:25 And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?

و کدام یک از شما می]تواند با تفکر, ذراعی به قامت خود بیفزاید؟

12:26 If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?

پس اگر توانایی انجام کوچکترین کار را ندارید, چرا برای بقیه فکر می]کنید؟

12:27 Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

به سوسن]ها بنگرید که چگونه رشد می]کنند نه زحمت می]کشند و نه می]ریسند؛ با این حال, به شما می]گویم که سلیمان با تمام جلالش مانند یکی از اینها آراسته نبود۔

12:28 If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?

پس اگر خدا علفی را که امروز در مزرعه است و فردا در تنور افکنده می]شود, چنین می]پوشاند, چقدر بیشتر شما را, ای کم]ایمانان, خواهد پوشانید؟