The Gospel According to Saint John / Phúc Âm Theo Thánh Gioan (The Bible / Kinh Thánh)

1:1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

1:1 Ban đầu c? Ng?i Lời. Ng?i Lời ở c?ng Đức Ch?a Trời, v? Ng?i Lời l? Đức Ch?a Trời.

1:2 The same was in the beginning with God.

1:2 L?c khởi đầu, Ng?i ở c?ng Đức Ch?a Trời.

1:3 All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

1:3 Mu?n vật đều bởi Ng?i tạo n?n, chẳng vật chi đ? tạo n?n m? kh?ng bởi Ng?i.

1:4 In him was life; and the life was the light of men.

1:4 Trong Ng?i c? sự sống, v? sự sống l? sự s?ng của lo?i người.

1:5 And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

1:5 ?nh s?ng chiếu trong b?ng tối, nhưng b?ng tối kh?ng tiếp nhận ?nh s?ng.

1:6 There was a man sent from God, whose name was John.

1:6 C? một người được Đức Ch?a Trời sai đến, t?n l? Giăng.

1:7 The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

1:7 Người đến để l?m chứng, để l?m chứng về sự s?ng, hầu cho mọi người nhờ người m? tin.

1:8 He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

1:8 ?ng kh?ng phải l? ?nh s?ng, nhưng được sai đến để l?m chứng về ?nh s?ng.