The Communist Manifesto / Manifesto Komunis

From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent

Dari saat buruh tidak lagi boleh ditukar kepada modal, wang, atau sewa

when labour can no longer be converted into a social power capable of being monopolised

apabila buruh tidak lagi boleh ditukar kepada kuasa sosial yang mampu dimonopoli

from the moment when individual property can no longer be transformed into Bourgeoisie property

dari saat apabila harta individu tidak lagi boleh diubah menjadi harta Borjuasi

from the moment when individual property can no longer be transformed into capital

dari saat harta individu tidak lagi boleh diubah menjadi modal

from that moment, you say individuality vanishes

dari saat itu, anda mengatakan keperibadian lenyap

You must, therefore, confess that by "individual" you mean no other person than the Bourgeoisie

Oleh itu, anda mesti mengaku bahawa dengan "individu" anda tidak bermaksud orang lain selain Borjuasi

you must confess it specifically refers to the middle-class owner of property

anda mesti mengaku ia secara khusus merujuk kepada pemilik harta kelas pertengahan

This person must, indeed, be swept out of the way, and made impossible

Orang ini, sememangnya, mesti disapu keluar dari jalan, dan dibuat mustahil

Communism deprives no man of the power to appropriate the products of society

Komunisme tidak melucutkan kuasa manusia untuk mengambil produk masyarakat

all that Communism does is to deprive him of the power to subjugate the labour of others by means of such appropriation

apa yang dilakukan oleh Komunisme adalah untuk melucutkan kuasanya untuk menundukkan kerja orang lain melalui peruntukan sedemikian