The Communist Manifesto / Komünist Manifesto

From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent

Emeğin artık sermayeye, paraya ya da ranta d?n?şt?r?lemediği andan itibaren

when labour can no longer be converted into a social power capable of being monopolised

Emeğin artık tekelleştirilebilecek bir toplumsal g?ce d?n?şt?r?lemediği zaman

from the moment when individual property can no longer be transformed into Bourgeoisie property

bireysel m?lkiyetin artık burjuva m?lkiyetine d?n?şt?r?lemediği andan itibaren

from the moment when individual property can no longer be transformed into capital

bireysel m?lkiyetin artık sermayeye d?n?şt?r?lemediği andan itibaren

from that moment, you say individuality vanishes

O andan itibaren bireyselliğin yok olduğunu s?yl?yorsunuz

You must, therefore, confess that by "individual" you mean no other person than the Bourgeoisie

Bu nedenle, "birey" derken burjuvaziden başka bir kişiyi kastetmediğinizi itiraf etmelisiniz

you must confess it specifically refers to the middle-class owner of property

İtiraf etmelisiniz ki, ?zellikle orta sınıf m?lk sahibine atıfta bulunur

This person must, indeed, be swept out of the way, and made impossible

Bu kişi ger?ekten de yoldan ?ekilmeli ve imkansız hale getirilmelidir

Communism deprives no man of the power to appropriate the products of society

Kom?nizm, hi? kimseyi toplumun ?r?nlerine el koyma g?c?nden mahrum etmez

all that Communism does is to deprive him of the power to subjugate the labour of others by means of such appropriation

Kom?nizmin yaptığı tek şey, onu, b?yle bir temell?k yoluyla başkalarının emeğine boyun eğdirme g?c?nden mahrum etmektir