The Communist Manifesto / Komunistický Manifest

From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent

Od chv?le, keď sa pr?ca uz ned? premeniť na kapit?l, peniaze alebo rentu

when labour can no longer be converted into a social power capable of being monopolised

keď sa pr?ca uz ned? premeniť na spoločensk? moc, ktor? by bolo mozn? monopolizovať

from the moment when individual property can no longer be transformed into Bourgeoisie property

od okamihu, keď sa individu?lne vlastn?ctvo uz nem?ze transformovať na burzo?zny majetok

from the moment when individual property can no longer be transformed into capital

od okamihu, keď sa individu?lne vlastn?ctvo uz ned? premeniť na kapit?l

from that moment, you say individuality vanishes

Od tej chv?le hovor?te, ze individualita mizne

You must, therefore, confess that by "individual" you mean no other person than the Bourgeoisie

Mus?te preto priznať, ze pod pojmom "jednotlivec" nemysl?te nikoho in?ho ako burzo?ziu

you must confess it specifically refers to the middle-class owner of property

Mus?te priznať, ze sa to konkr?tne t?ka vlastn?ka nehnuteľnosti zo strednej triedy

This person must, indeed, be swept out of the way, and made impossible

T?to osoba mus? byť skutočne zmietnut? z cesty a znemoznen?

Communism deprives no man of the power to appropriate the products of society

Komunizmus nezbavuje ziadneho človeka moci privlastniť si produkty spoločnosti