The Communist Manifesto / แถลงการณ์คอมมิวนิ&#362

From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent

ตั้งแต่ช่วงเวลาที่แรงงานไม่สามารถเปลี่ยนเป็นทุน เงิน หรือค่าเช่าได้อีกต่อไป

when labour can no longer be converted into a social power capable of being monopolised

เมื่อแรงงานไม่สามารถเปลี่ยนเป็นอํานาจทางสังคมที่สามารถผูกขาดได้อีกต่อไป

from the moment when individual property can no longer be transformed into Bourgeoisie property

จากช่วงเวลาที่ทรัพย์สินส่วนบุคคลไม่สามารถเปลี่ยนเป็นทรัพย์สินของชนชั้นกลางได้อีกต่อไป

from the moment when individual property can no longer be transformed into capital

ตั้งแต่ช่วงเวลาที่ทรัพย์สินส่วนบุคคลไม่สามารถเปลี่ยนเป็นทุนได้อีกต่อไป

from that moment, you say individuality vanishes

จากช่วงเวลานั้น คุณบอกว่าความเป็นปัจเจกบุคคลหายไป

You must, therefore, confess that by "individual" you mean no other person than the Bourgeoisie

ดังนั้นคุณต้องสารภาพว่าคําว่า "ปัจเจกบุคคล" คุณไม่ได้หมายถึงบุคคลอื่นนอกจากชนชั้นนายทุน

you must confess it specifically refers to the middle-class owner of property

คุณต้องสารภาพว่ามันหมายถึงเจ้าของทรัพย์สินชนชั้นกลางโดยเฉพาะ