The Call of the Wild / Дивото зове

He staggered, still trying to hold off the cold bite of death.

Той се олюля, все още опитвайки се да сдържи студения ухапване на смъртта.

He had seen this before, but always from the winning side.

Беше виждал това и преди, но винаги от печелившата страна.

Now he was on the losing side; the defeated; the prey; death.

Сега той беше на страната на губещите; победените; плячката; смъртта.

Buck circled for the final blow, the ring of dogs pressed closer.

Бък се завъртя за последния удар, кръгът от кучета се притисна още по-близо.

He could feel their hot breaths; ready for the kill.

Той усещаше горещите им дъхове; готови за убийство.

A stillness fell; all was in its place; time had stopped.

Настъпи тишина; всичко си беше на мястото; времето беше спряло.

Even the cold air between them froze for one last moment.

Дори студеният въздух между тях замръзна за последен миг.