The Call of Cthulhu / Volání Cthulhu

The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents

Mysl?m, ze nejmilosrdnějs? věc? na světě je neschopnost lidsk? mysli d?t do souvislosti vesker? svůj obsah

We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity

Zijeme na klidn?m ostrově nevědomosti uprostřed čern?ch moř? nekonečna

and it was not meant that we should voyage far

a nebylo to mysleno tak, ze bychom měli cestovat daleko

The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little

Vědy, z nichz kazd? se nam?h? sv?m vlastn?m směrem, n?m dosud jen m?lo skodily

but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up terrifying vistas of reality

ale jednoho dne spojen? oddělen?ch znalost? otevře děsiv? pohledy na realitu

and of our frightful position within this reality will become clear to us

a nase děsiv? postaven? v t?to realitě n?m bude jasn?

And we shall either go mad from the revelation, or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age

A buď se z toho zjeven? zbl?zn?me, nebo utečeme před smrt?c?m světlem do m?ru a bezpeč? nov?ho temn?ho věku