The Call of Cthulhu / Поклик Ктулху

The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents

Наймилосердніша річ у світі, я вважаю, це нездатність людського розуму співвіднести весь його зміст

We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity

Ми живемо на тихому острові невігластва посеред чорних морів нескінченності

and it was not meant that we should voyage far

і це не означало, що ми повинні йти далеко

The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little

Науки, кожна з яких тягнеться в своєму напрямку, досі мало нам шкодили

but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up terrifying vistas of reality

але одного дня об'єднання розділених знань відкриє жахливі перспективи реальності

and of our frightful position within this reality will become clear to us

і наше жахливе становище в цій реальності стане нам зрозумілим

And we shall either go mad from the revelation, or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age

І ми або збожеволіємо від одкровення, або втечемо від смертоносного світла в мир і безпеку нового темного віку