THE ART OF LIVING - NGH¿ THU¿T S¿NG (Bilingual language

Nghệ Thuật Sống l? một đề t?i sống động cho mọi con người tr?n thế giới n?y.

Đức Phật đ? từng dạy nguy?n tắc dưỡng sinh th?n t?m trong hiện đời v? tương lai: "Kh?ng vướng bụi trần danh lợi, quay về ngộ đạo tu t?m." Trang Tử tự hỏi thế n?o l? c?ch sống an b?nh: "Đời người l? hữu hạn, nhưng l?ng tham của con người lại v? hạn. Phải l?m sao để c? được một cuộc sống thảnh thơi, y?n b?nh v? nh?n thấu được l?ng người giữa cuộc đời bon chen x? bồ n?y?" T?n Mạc Tử tiết lộ nghệ thuật khiến th?n trường thọ sống l?u: "Tứ chi chăm chỉ vận động, ăn uống điều độ, nhai kỹ nuốt chậm, sau ăn rửa mặt s?c miệng, giấc ngủ đầy đủ". Tu?n Tử m? tả c?ch tu t?m dưỡng t?nh như mặt nước hồ thu: "L?ng người như nước trong b?t, r?t nhẹ th? nước mới trong. Nếu l?ng ta bất động, t?m tĩnh như mặt hồ, t?m như chỉ thủy, th? c?n c? thứ g? c? thể ảnh hưởng tới l?ng m?nh?" H?a thượng Tịnh Kh?ng than rằng: "Người hiện tại kh?ng đọc s?ch Th?nh hiền, ho?n to?n t?y thuận theo phiền n?o của bản th?n," v.v... Biết bao lời dạy v?ng ngọc, chủ trương điềm tĩnh, bu?ng xả vật chất, sống h?a thi?n nhi?n, bồi dưỡng t?m linh của Đức Thế T?n v? c?c bậc tiền nh?n để lại, m? ch?ng ta qu? bận để đến nỗi qu?n đi như H?a thượng Tịnh Kh?ng vừa cảnh tỉnh.





The Art of Living is a crucial subject for every human being in the world, regardless of time and location. The Buddha taught the principle of nourishing the mind and body in the present and the future: "Not getting caught in the dust of fame, returning to inner enlightenment and cultivating the mind." Mencius wondered how the peaceful way looks: "People are finite, but man's greed is infinite. How can we have a peaceful life and see through people's hearts amid this hustle and bustle of life?" Tun-Mo-Zi (T?n Mạc Tử) revealed the art of making the body live a long life: "The four limbs exercise hard, eating and drinking regularly, chewing, swallowing slowly, after washing face and mouth, and having adequate sleep." Xuan-Zi (Tu?n Tử) compared the way of mind like a lake: "The heart is like water in a bowl; pouring it gently then the water is clear. If our heart is stillness and our mind is calm like water in a lake, what else can affect us?"