Të pagjumët

T? pagjum?t ?sht? romani debutues i shkrimtares belge Annelies Verbeke, nj? rr?fim i guximsh?m, grotesk dhe poetik p?r vetmin?, d?shir?n dhe ?rregullimin e p?rhersh?m t? jet?s moderne. Protagonistja, Maja, ?sht? nj? grua q? s'mund t? flej? - jo vet?m nga pagjum?sia fizike, por nga nj? tronditje e brendshme q? e ndjek n? ?do hap. Gjith? p?rpjekjet e saj p?r t'u lidhur me t? tjer?t d?shtojn?, qoft? n? takime t? rastit, n? marr?dh?nie seksuale t? paq?llimta, apo n? biseda t? nd?rprera. Ajo endet net?ve, n? rrug? e trena, n? motele t? panjohur e n? qytete q? duken nj?soj si makthet e saj.

Romanin e p?rshkon nj? atmosfer? absurde dhe e err?t, ku realiteti p?rthyhet p?rmes nj? vet?dijeje t? lodhur e t? st?rngarkuar. Verbeke nd?rthur humorin e zi me nj? ndjeshm?ri t? holl? p?r dhimbjen dhe tjet?rsimin, duke krijuar nj? z? t? rrall? letrar q? p?rballon tabut? pa moralizim. Seksualiteti n? roman ?sht? i pranish?m, por jo si q?llim - ai sh?rben si dritare p?r t? shpalosur brisht?sin? dhe d?shir?n p?r lidhje n? nj? bot? t? ftoht? e t? zhurmshme.

Botuar p?r her? t? par? n? vitin 2003 me titullin Slaap!, romani pati nj? sukses t? menj?hersh?m n? Belgjik? e Holand?. Ka fituar disa ?mime dhe ?sht? p?rkthye n? mbi 20 gjuh?. Kritik?t e kan? quajtur romanin "nj? shp?rthim t? papritur talenti" dhe "nj? manifest p?r ata q? nuk flen?, nuk pushojn?, nuk dor?zohen".

P?rkthimi n? shqip nga Divina Ki?i e sjell k?t? vep?r t? r?nd?sishme t? let?rsis? bashk?kohore belge p?r lexuesin shqiptar, me mb?shtetjen e Flanders Literature.