Tatian

"Die vorliegende Ausgabe schliesst sich in ihrer Einrichtung an die fruher erschienenen Bande der 'Bibliothek der altesten deutschen Literatur - Denkmaler' an. Dies gilt namentlich auch von der Bearbeitung des Glossars, das ich, um es nicht zu sehr anzuschwellen, leider nicht wie ich wohl gewunscht hatte zu einem vollstandigen Repertorium aller Belegstellen gestalten konnte. Dass ich wo es nur anging die Erklarungen nur mit den lateinischen Worten des Originals gegeben habe, wird hoffentlich keinen Tadel erfahren, zumal wenn man bedenkt, wie oft bei unseren althochdeutschen Ubersetzungen lediglich das lateinische Textwort ohne Rucksicht auf den Sinn der Stelle fur die Wahl des deutschen Ausdrucks massgebend war. Ausfuhrlichere Erklarungen sind nur ganz vereinzelt eingestreut: in weitaus den meisten Fallen wird der lateinische Originaltext auch dem minder Geubten das Verstandnis leicht machen." Dieses Buch uber Tatian ist ein unveranderter Nachdruck der Originalausgabe von 1872."