Tamil-Rätsel aus mündlicher Überlieferung

Dieter B. Kapp prasentiert in seiner Sammlung Tamil-Ratsel aus mundlicher Uberlieferung insgesamt 600 tamilische Volksratsel, die er im Verlauf von uber funfundzwanzig Jahren im indischen Unionsstaat Tamilnadu zusammengetragen hat. Die reprasentative Sammlung, die alle typischen tamilischen Varianten des Ratsels enthalt, macht mit der Imaginationskraft, dem Scharfsinn und Humor der Tamilen und den fur tamilische Ratsel so charakteristischen Metaphern vertraut.Die Ratsel werden in Tamil-Schrift, wissenschaftlicher Transliteration und Ubersetzung prasentiert. Zum Vergleich wurden Ratsel aus der umfangreichsten und reichhaltigsten, von Ca. Ve. Cuppiramanian herausgegebenen tamilischen Ratselsammlung herangezogen. Im Literaturverzeichnis werden die bereits vorhandenen tamilischen Ratselsammlungen verzeichnet und kommentiert und es wird eine Indien-bezogene Auswahlbibliographie zum Folkloregenre Ratsel geboten. Nutzliche Indizes und ein Appendix, der die in englischen Folklorepublikationen erschienenen Tamil-Ratsel in berichtigter wissenschaftlicher Transliteration mit Tamil-Schrift und gegebenenfalls korrigierter oder erganzter englischer bzw. deutscher Ubersetzung vorstellt, runden die Sammlung ab.