Talking Literature

This volume presents the following articles: Raoul David Findeisen, Reflecting on Cyril and Methodius and Their Mission of Mediation; Marian Galik, On the "Seven Elders" of the Symposium; Tang Yijie, Constructing "Chinese Philosophy" in Sino-European Cultural Exchanges; Jana Benicka & Milos Hubina, Gongsun Long - A Somehow Aristotelian Reading; Richard Trappl, A Poem on Poetry: Lu Ji's Wen fu - Random Reflections on Translating the "Ineffable"; Vena Hrdlickova, Poetic Principles of Chinese Storytellers in Their Own Interpretation; Amira Katz-Goehr, Becoming an Immortal - Time and Anxiety in Liaozhai zhiyi; Irene Eber, Remarks on the Intercultural Nature of Bible Translation; Lihi Yariv-Laor, "Are You My Brother?" Cultural Intricacies in the Chinese Bible; Monica Romano, The Reception of Christianity in China: Terminological Issues in Bible Translation; Martin Slobodnik, Early Contacts Between the Austro-Hungarian Empire and China: The Zichy Brothers in East Asia; Raoul David Findeisen, "God Was Their Souls' Love, Women Their Bodies'." Two Chinese Versions of the Song of Songs (1930/32); Yan Jiayan, An Enquiry into "Wholesale Anti-Traditionalism" of May Fourth; Li Ling, The Complexity of Maternal Love in Bing Xin's Writings; Mabel Lee, On the Position of the Writer: Lu Xun and Gao Xingjian; Barbora Vesterova, Changing the Expression and Expressing the Change in Guo Moruo's Poetry; Chen Peng-hsiang, Identity and Subjectivity in Yip Wai-lim's Poetry; Ylva Monschein, "Ripples Sifting Sand." Flows of Press Freedom in the Chinese Public Sphere; Lubos Gajdos, The Grammatical Category of Aspect and Tense in Chinese and Slovak. The volume includes a glossary with an index of names and terms.