Synopse zu den Briefen des Neuen Testaments. Synopsis of the New Testament Letters

Die dem Apostel Paulus zugeschriebenen Briefe an Timotheus und Titus (Pastoralbriefe) sind erwiesenermassen pseudepigraphische Schriften. Da sie sich aber nicht nur an den Sprachgebrauch der echten Paulusbriefe anlehnen, sondern auch deutlich auf deren Inhalt Bezug nehmen, scheint eine literarische Beziehung zwischen beiden Schriftengruppen zu bestehen. Das gilt uber die echten Paulusbriefe hinaus auch fur das Verhaltnis zwischen Pastoralbriefen einerseits und Kolosser-, Epheser- und II. Thessalonicherbrief andererseits.

Nach mehr als einhundertfunfzig Jahren kritischer Forschung an den Pastoralbriefen ist die Zeit reif fur eine umfassende synoptische Darstellung der Parallelen. Diese Synopse will die weitere kritische Forschung an den Pastoralbriefen fordern und zugleich die bisher erzielten Forschungsergebnisse sichern.

The Epistles to Timothy and Titus (Pastoral Epistles) attributed to the Apostle Paul have been proven to be pseudepigraphic epistles. However, because they are not based solely on the kind of language used in the genuine Pauline Epistles but also clearly refer to the contents of these Epistles there seems to be some kind of literary relationship between the two groups of documents. As well as the genuine Pauline Epistles, this also applies to the relationship between the Pastoral Epistles on the one hand and Colossians, Ephesians and II Thessalonians on the other.

After more than one hundred and fifty years of critical research on the Pastoral Epistles time is ripe for a comprehensive synoptic presentation of these parallels. This synopsis aims to promote further critical research on the Pastoral Epistles but also to consolidate the results of former research."