Stung with Love: Poems and Fragments of Sappho

Ashraf R 19/09/2024

Jeg har 3 oversættelser af Sappho - og jeg foretrækker de to andre, men denne har også godt at byde på. Det meste af det som vi har fra Sappho er små fragmenter, og jeg foretrækker at det er tydeligt hvad der er, og hvad der mangler, fra den oprindelige tekst. Jeg bryder mig specielt ikke om, at fragmenter der ikke har nogen forbindelse med hinanden, samles så de ser ud til at udgøre en helhed. Det gode ved denne udgave er, at teksten står på højre side, og kommentarerne står på venstre side. I mine andre udgaver, står kommentarerne bag i bogen - og da det er nødvendigt at læse begge, skal man slå op to steder. Desværre giver kommentarerne i denne udgave ikke fragmentnummeret, som man i stedet skal finde i et indeks bag i bogen, hvor det er arrangeret efter første linje. Hvis man vil sammenligne udgaver, kommer man derfor ikke uden om at bladre frem og tilbage. Denne udgave er derfor bedst egnet til dem, der ikke ønsker at sammenligne oversættelser.