Standardisierung internationaler afrikanischer Verkehrssprachen

Die vorliegende Arbeit ist das Ergebnis einer sechsmonatigen Unter- suchung, die vom Wissenschaftsministerium des Landes Nordrhein-Westfalen gefordert wurde. Dafur mochte ich der Ministerin, Frau Anke Brunn, meinen tiefempfundenen Dank aussprechen. Die ThemensteIlung 'Standardisierung internationaler afrikanischer Verkehrssprachen' wurde von Herrn Prof. Dr. Bernd Heine formuliert, der als erster afrikanische Verkehrssprachen umfassend wissenschaftlich untersucht hat und der somit als einer der Begrunder der afrikanistischen Soziolinguistik gelten kann. Seine soziolinguistischen Arbeiten bilden einen Grundstock fur die vorliegende Untersuchung. Wenngleich diese Arbeit als Literaturarbeit angelegt ist, konnten in be- grenztem Umfang Erkenntnisse eigener fruherer Feldforschungen, vor allem in Za'lre und in der Zentralafrikanischen Republik, eingebracht werden. Diese Feldforschungen wurden durch finanzielle Unterstutzung der Graduierten- forderung der Universitat zu Koln bzw. durch ein Reisestipendium der Deutschen Forschungsgemeinschaft ermoglicht. Den beiden Institutionen bin ich dafur zu aufrichtigem Dank verpflichtet. Die Beobachtungen zum mauritianischen Kreol konnte ich in Mauritius e wahrend und nach der Teilnahme am 7 Co/loque International des Etudes Creoles im September 1992 machen. Die Konferenzteilnahme wurde durch eine Beihilfe der Deutschen Forschungsgemeinschaft ermoglicht, der ich hiermit meinen herzlichen Dank aussprechen mochte. Carla Butz danke ich fur die Anfertigung der Karten.