Sprachtransfer - Kulturtransfer

Die Beitrage des Sammelbandes behandeln ausgewahlte Themen der Ubersetzungswissenschaft, Sprachwissenschaft, Literatur- und Kulturwissenschaft. Dabei gilt das zentrale Interesse der Interdependenz von Sprache und Kultur. Dieser kulturbasierte ubersetzungswissenschaftliche, sprachen- und facherubergreifende Ansatz fordert und unterstutzt im translatorischen Handeln den Dialog zwischen den verschiedenen Sprach-, Kommunikations- und Kulturgemeinschaften. Weiterhin werden semantische Merkmale von Textsorten untersucht, wie auch Fragen der Ubersetzungskritik und sprachbezogenen Kulturpolitik kritisch einbezogen."