Siddhartha - An Indian Novel / Een Indiaas Gedicht

in days to come, when Siddhartha would become a god, he would be there

in de dagen die zouden komen, wanneer Siddhartha een god zou worden, zou hij er zijn

when he would join the glorious, he would be there

wanneer hij zich bij de glorieuze zou voegen, zou hij daar zijn

Govinda wanted to follow him as his friend

Govinda wilde hem als zijn vriend volgen

he was his companion and his servant

hij was zijn metgezel en zijn dienaar

he was his spear-carrier and his shadow

hij was zijn speerdrager en zijn schaduw

Siddhartha was loved by everyone

Siddhartha werd door iedereen geliefd

He was a source of joy for everybody

Hij was een bron van vreugde voor iedereen

he was a delight for them all

hij was een genot voor hen allen

But he, Siddhartha, was not a source of joy for himself

Maar hij, Siddhartha, was geen bron van vreugde voor zichzelf

he found no delight in himself

hij vond geen vreugde in zichzelf