Semantische Repraesentationen Im Maschinellen Uebersetzungssystem Mils

Die Arbeit befasst sich mit den semantischen Reprasentationen des maschinellen Ubersetzungssystems MILS. MILS ist fur eine Ubersetzung zwischen mehreren naturlichen Sprachen entworfen worden, die strukturell stark verschieden sein konnen. Es verfugt uber eine Interpretationssprache, welche den Denotatbereich des Systems direkt und die denotativen Bedeutungen naturlichsprachlicher Ausdrucke indirekt interpretiert. Die sich aus der Interpretation ergebenden semantischen Reprasentationen bieten ausreichende Informationen zur Generierung zielsprachlicher Ausdrucke. Einige interessante naturlichsprachliche Phanomene, wie z.B. Skopusambiguitat, Rucktransposition sowie Explikationen von in Ausgangsausdrucken implizit enthaltenen Informationen werden in dieser Arbeit exemplarisch behandelt. Sie enthalt neben dem theoretischen Teil auch eine in MODULA-II durchgefuhrte Implementierung."