Reconstructing Cultural Memory

Comment les litteratures du monde entier ontelles, chacune a sa facon ou s'inspirant mutuellement, vecu, assume, rejete les modeles culturels, artistiques et linguistiques, que de force ou de gre elles ont ete amenees a accueillir au long des siecles? Comment les traductions, vecteurs premiers des relations interlitteraires, ontelles joue de leurs immenses ressources pour dissimuler, encourager ou decourager la constante et perilleuse mise en cause des traditions nationales? Les quatorze contributions de ce volume nous offrent un eventail de reponses a ces deux questions. De la France au Japon, de la Chine aux Etats-Unis, du Bresil a la Pologne, nous voyons se deployer les multiples strategies mediatrices de la traduction, toutes revelatrices des tensions qui traversent les cultures ou elle prend naissance, que ces tensions soient de nature culturelle, langagiere ou litteraire. Ni simples transferts linguistiques, ni fenetres transparentes sur l'Ailleurs, ni discours desincarnes sur l'Autre, les traductions relevent plus exactement d'un processus complexe de communication, auquel prennent egalement part tant les traducteurs que leurs lecteurs: vivant et agissant au coeur des litteratures adoptives, ils en investissent aussi bien les grands genres que la paralitterature, ils en inflechissent, souvent de concert, les valeurs et les modes d'ecrire, et en demontent, pour mieux les exhiber, les rouages intimes.