Phù trợ người lâm chung

T?i nhận được bản Việt dịch n?y như một m?n qu? ho?n to?n mang t?nh c?ch c? nh?n, nghĩa l? được gửi đến cho ri?ng t?i, từ một người bạn hiện đang sống nơi Kinh đ? ?nh s?ng - Paris, Ph?p quốc. T?i đ? hết sức vui mừng, v? nội dung bản dịch ch?nh l? những g? t?i đang khao kh?t t?m kiếm từ nhiều năm qua.

Khi t?i viết những d?ng n?y th? cha t?i đ? bước v?o năm thứ 88 của cuộc đời, v? mẹ t?i vừa sang tuổi 81. Cả hai vị tuy vẫn c?n khỏe mạnh, nhưng l? c?i khỏe mạnh rất mong manh của tuổi gi?, v? kh?ng c? bất cứ l? do n?o để t?i c? thể tin được - d? rất muốn như thế - l? c?c vị sẽ c?n ở lại l?u d?i với t?i. Sự thật l? trong h?ng chục năm qua t?i vẫn lu?n thao thức trăn trở về ng?y ra đi của c?c vị. L? Phật tử, t?i kh?ng hề tr?nh n? sự thật n?n vẫn lu?n t?m kiếm một phương thức n?o đ? để c? thể đối mặt v? chuẩn bị thật tốt cho những ng?y cuối của cha mẹ m?nh, nhất l? trong ? nghĩa tinh thần. Hơn thế nữa, ch?nh bản th?n t?i cũng đ? hơn một lần c? thể gọi l? "trở về từ c?i chết", n?n t?i c? thể cảm nhận s?u sắc lẽ v? thường một c?ch cụ thể v? tất yếu như những g? mắt thấy tai nghe chứ kh?ng như một l? thuyết trừu tượng c? được qua suy tưởng. Mỗi ng?y t?i lu?n tự nhắc nhở m?nh về một sự ra đi c? thể v?o bất cứ l?c n?o. V? thế, c?u hỏi trước ti?n của t?i trong ng?y bao giờ cũng l? "Điều g? cần thiết nhất phải l?m nếu h?m nay l? ng?y cuối của đời m?nh?"

V? tập s?ch n?y đ? đến với t?i trong t?m trạng như thế đ?. V? vậy, chỉ ri?ng c?i tựa đề của n? cũng đ? đủ cuốn h?t t?i rồi! Thật ra th? c?ch đ?y nhiều năm t?i đ? từng chuyển dịch v? b?nh giải quyển Tử thư (Bardo Thődol) nổi tiếng của Phật gi?o T?y Tạng. Tất nhi?n l? t?i kh?ng c? v? cũng kh?ng đủ khả năng đọc nguy?n bản tiếng T?y Tạng, n?n đ? sử dụng bản dịch Anh ngữ c? tựa đề "The Tibetan Book of the Dead" của Lama Kazi Dawa Samdup. Tuy vậy, t?i tin chắc l? m?nh kh?ng đến nỗi bỏ s?t bất cứ nội dung quan trọng n?o của tập s?ch, v? mấy năm sau khi c? dịp tiếp x?c với bản luận giảng Anh ngữ "Death, Intermediate State and Rebirth in Tibetan Buddhism" của Đại sư Lati Rinbochay th? t?i nhận ra những g? m?nh đ? hiểu được qua bản dịch cuốn Tử thư cũng ho?n to?n ph? hợp với lời dạy của Đại sư.