Phraseme mit temporaler Bedeutung im Weißrussischen und Deutschen

Diese Arbeit bietet einen kontrastiven Vergleich von Phraseologismen mit temporaler Bedeutung im Weissrussischen und Deutschen. Ziel der Analyse sind Parallelen, Differenzen und Entsprechungen in der phraseologischen Realisierung der Zeitwahrnehmung durch beide Sprachgemeinschaften. Um ethnolinguistische Spezifika und Gemeinsamkeiten des sprachlichen Weltbildes im Funktionieren von Phraseologismen aufzuzeigen, werden als Datenbasis grundsatzlich Texte herangezogen. Im Mittelpunkt der Analyse stehen Fragen der Adaquatheit in der Wiedergabe von Konzepten temporaler Sachverhalte. Die Ergebnisse der kontrastiven Untersuchung liefern einen Beitrag zur charakterologischen Typologie des Weissrussischen und Deutschen sowie zur Erstellung eines ideographischen Woerterbuches phraseologischer Einheiten beider Sprachen.