Para uma crítica estilística de três obras congolesas

Tendo feito da criatividade linguística a sua bandeira, Henri Lopes foi capaz de produzir Tribaliques (uma colecção de contos), La nouvelle romance e Le pleurer-rire (romances). É através das suas obras que ele destaca quais são realmente as especificidades linguísticas da língua francesa, as suas variedades continentais e especialmente africanas. O objectivo deste livro é ver como Lopes, depois de ter construído uma língua puramente africana, mostrou como a língua francesa, que pertence ao mundo francófono, tem particularidades culturais e regionais. Ele descreve a língua francesa como um lugar de enriquecimento, um lugar de remodelação, um lugar de inovação e um lugar de coabitação onde o francês, uma língua estrangeira, e Lingala, Teke e Kituba, línguas maternas, colidem pacificamente. Através da leitura dos textos de Lopes, queremos compreender em que mecanismo e em que medida os falantes de africanos, especialmente congoleses, podem inovar, criar e adaptar melhor a língua francesa à sua vida quotidiana e cultural.