Ordsprog

Denne samling af græske ordsprog fra 2. århundrede e.v.t. åbner et vindue til antikkens talemåder og forestillinger. Mens størstedelen af de græske tekster, der er overleveret til os, er litteratur skrevet for et dannet publikum, får man med ordsprogene eksempler på, hvordan mere almindelig tale kunne tage sig ud. Skulle man minde nogen om ikke at sælge skindet, før bjørnen var skudt, kunne man for eksempel sige: ”Geden har endnu ikke læmmet, men et kid leger i hjemmet”. Mange af ordsprogene er således umiddelbart forståelige for en nutidig læser, mens andre er så fjerne fra vores verden, at deres mening fortaber sig. 

Zenobios er kun kendt fra denne samling af ordsprog, der her for første gang er oversat til dansk med uddybende indledning og kommentarer. 

Lærke Andersen (f. 1982) er klassisk filolog og har skrevet ph.d. om ordsprog og andre visdomsudtryk. Hun underviser i klassisk græsk og latin på Syddansk Universitet.