Opera

Il s'agit ici de l'edition critique de la version arabe des discours 11 (a Gregoire de Nysse) et 41 (sur la Pentecote) de Gregoire de Nanzianze. Dans la majorite des cas, on peut constater que le texte de la version arabe du discours 11 suit le texte grec de la famille m plutot que celui de la famille grecque n, mais avec de nombreuses particularites propres a la version arabe, en particulier celles qui apparaissent dans deux manuscripts du Sinai parmi les plus ancients de la version arabe de Gregoire. Pour editer la version arabe du discours 41 (sur la Pentecote), on dispose de deux familles de manuscripts, la branche egypto-sinaitique et la branche syrienne ou syro-libanaise, branches qui presentent dans le discours 41 arabe de nombreux traits qui les opposent lune a lautre. En ce qui concerne les rapports de cette version arabe avec le texte grec original, on constate que dans certains cas, la famille arabe x syrienne ou syro-libanaise a tendance a suivre la famille n de manuscripts grecs, tandis que la famille arabe xyz a tendance a suivre la famille m de manucripts grecs.