Nouvelles

Un ouvrage si rare, en fran?ais du moins, qu'il est introuvable en librairie, hormis chez quelques bouquinistes, o? il atteint des prix assez cons?quents, selon l'?tat. Et pourtant, Firenzuola a b?n?fici? de traductions d?s le XVI si?cle, une par Gabriel Chappuys, qui a int?gr? une de ses nouvelles dans ses "Fac?tieuses Journ?es" publi?es en 1584, mais aussi par Pierre Larivey (1540-1619), ?dition non pr?cis?e, non dat?e. Plus pr?s de nous, une ?dition en 1881, traduite par Alcide Bonneau (et dont est tir?e la pr?sente), ainsi qu'en 1913 par B. de Villeneuve. L'?dition de 1881 a d'ailleurs rencontr? un tel succ?s, qu'elle a ?t? traduite en anglais, en 1886. On l'a qualifi? de licencieux; je pr?f?re y voir une critique des moeurs rel?ch?es de la Renaissance.