Neue Forschungen chinesischer Germanisten in Deutschland

Der Band versammelt einige Beitrage der Kolloquien des Chinesischen Germanistenverbandes in Frankfurt am Main (1994) und Munchen (1995). Behandelt werden verschiedene Themen aus der Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Ubersetzungswissenschaft und Sprachdidaktik in vergleichenden Untersuchungen. In den Beitragen der Literaturwissenschaft werden Karoline von Gunderrode, Heinrich Bolls "Billiard um halbzehn," Elias Canetti und China und F.C. Weiskopf und China behandelt. Der Sprachvergleich bezieht sich auf das Numerativ, direktionale Verbzusatze im Deutschen und im Chinesischen und deutsch-chinesische Ubersetzungen von Fachtexten. Ausserdem wird die Auseinandersetzung mit fremden Ritualen und das Lernverhalten deutscher und chinesischer Studenten untersucht. Uber die zwischen 1939 und 1940 in Shanghai in deutscher Sprache herausgegebene Zeitung "Die gelbe Post" wird berichtet."