Les Mutations Culturelles À Madagascar Vues À Travers Le Prisme Du Hainteny, "poésie" Traditionnelle.

Madagascar, l'av nement du christianisme et la colonisation ont entra n historiquement de profonds changements culturels dont on peine aujourd'hui encore prendre pr cis ment la mesure. Avec la transcription des traditions orales, et de l'oralit en g n ral, puis la traduction de cette oralit en langue trang re, c'est tout un univers savant et esth tique qui a vu le jour voil un ou deux si cles. Depuis que l' crivain Jean Paulhan, le premier, a publi un recueil de hainteny en fran ais en 1913, cette forme de parole ancienne d couverte par les missionnaires anglais venus avant lui a connu des fortunes diverses. Le hainteny passa ainsi du statut d'art primitif celui de fatrasie indig ne avant d' tre sacr "po sie" traditionnelle, s duisant par son rotisme ou par sa veine insolite, connaissant m me une vogue ph m re en Europe aux c t s du haiku japonais, avant d' tre repris par des po tes francophones comme symbole et fleuron d'une authenticit retrouv e. L' tude traductologique de l'impulsion initiale qui permit cette trajectoire r v le des m canismes particuliers d'alt ration culturelle.