Le Voyage à Lilliput / The Voyage to Lilliput

Je m'?tais endormi sur le dos

I had happened to fall asleep on my back

Et maintenant mes bras et mes jambes ?taient attach?s au sol

and now my arms and legs were fastened to the ground

et mes cheveux, qui ?taient longs et ?pais, ?taient attach?s aussi

and my hair, which was long and thick, was tied down too

Je ne pouvais que regarder vers le haut

I could only look upward

Le soleil a commenc? ? devenir chaud

The sun began to grow hot

et la lumi?re m'a fait mal aux yeux

and the light hurt my eyes

J'ai entendu un bruit confus autour de moi

I heard a confused noise around me

mais ne pouvait rien voir d'autre que le ciel

but could see nothing except the sky

En peu de temps, j'ai senti quelque chose de vivant

In a little time I felt something alive

il bougeait sur ma jambe gauche

it was moving on my left leg