La Rivelazione di San Giovanni il Divino / Die Offenbarung des Heiligen Johannes des Göttlichen

1:12 E mi voltai per vedere la voce che parlava con me. E, voltatomi, vidi sette candelabri d'oro;

1:12 Und ich wandte mich um, um nach der Stimme zu sehen, die mit mir redete . Und als ich mich umwandte, sah ich sieben goldene Leuchter.

1:13 E in mezzo ai candelabri uno simile a un figlio d'uomo, vestito con una veste lunga fino ai piedi e cinto all'altezza del petto con una cintura d'oro.

1:13 Und mitten zwischen den sieben Leuchtern stand einer, der aussah wie ein Menschensohn; er war bekleidet mit einem langen Gewand und um die Schultern geg?rtet mit einem goldenen G?rtel.

1:14 La sua testa e i suoi capelli erano bianchi come lana, come neve; e i suoi occhi erano come una fiamma di fuoco;

1:14 Sein Haupt und sein Haar waren wei wie Wolle, wei wie Schnee, und seine Augen waren wie eine Feuerflamme.

1:15 E i suoi piedi erano simili a bronzo lucente, arroventato in una fornace; e la sua voce era come il fragore di grandi acque.

1:15 Und seine F? e waren wie Messing, das im Ofen brannte, und seine Stimme war wie das Rauschen gro er Wasser.

1:16 E teneva nella sua mano destra sette stelle; e dalla sua bocca usciva una spada affilata a due tagli; e il suo volto era come il sole quando splende nella sua forza.

1:16 Und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Mund ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne in ihrer Kraft.

1:17 E quando lo vidi, caddi ai suoi piedi come morto. Ed egli pose la sua mano destra su di me, dicendomi: Non temere; io sono il primo e l'ultimo.

1:17 Und als ich ihn sah, fiel ich wie tot vor seinen F? en nieder. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach zu mir: F?rchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte.

1:18 Io sono colui che vive; e fui morto; ma ecco, sono vivente per sempre, Amen; e ho le chiavi della morte e dell'inferno.

1:18 Ich bin der Lebendige, der tot war, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit, Amen, und habe die Schl?ssel der H?lle und des Todes.