La Révélation de Saint Jean le Divin / Die Offenbarung des Heiligen Johannes des Göttlichen

1:12 Je me retournai pour conna?tre quelle ?tait la voix qui me parlait . Et, apr?s m'?tre retourn?, je vis sept chandeliers d'or,

1:12 Und ich wandte mich um, um nach der Stimme zu sehen, die mit mir redete . Und als ich mich umwandte, sah ich sieben goldene Leuchter.

1:13 Et, au milieu des sept chandeliers, quelqu'un qui ressemblait ? un fils d'homme, v?tu d'une longue robe, et ayant une ceinture d'or sur la poitrine .

1:13 Und mitten zwischen den sieben Leuchtern stand einer, der aussah wie ein Menschensohn; er war bekleidet mit einem langen Gewand und um die Schultern geg?rtet mit einem goldenen G?rtel.

1:14 Sa t?te et ses cheveux ?taient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige; ses yeux ?taient comme une flamme de feu.

1:14 Sein Haupt und sein Haar waren wei wie Wolle, wei wie Schnee, und seine Augen waren wie eine Feuerflamme.

1:15 Ses pieds ?taient semblables ? de l'airain ardent, comme s'il e?t ?t? embras? dans une fournaise; et sa voix ?tait comme le bruit de grandes eaux.

1:15 Und seine F? e waren wie Messing, das im Ofen brannte, und seine Stimme war wie das Rauschen gro er Wasser.

1:16 Il avait dans sa main droite sept ?toiles. De sa bouche sortait une ?p?e aigu?, ? deux tranchants; et son visage ?tait comme le soleil lorsqu'il brille dans sa force.

1:16 Und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Mund ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne in ihrer Kraft.

1:17 Quand je le vis, je tombai ? ses pieds comme mort. Il posa sa main droite sur moi, en me disant: Ne crains point; je suis le premier et le dernier.

1:17 Und als ich ihn sah, fiel ich wie tot vor seinen F? en nieder. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach zu mir: F?rchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte.

1:18 Je suis vivant . J'?tais mort; et voici, je suis vivant aux si?cles des si?cles. Je tiens les clefs du s?jour des morts et du s?jour des morts.

1:18 Ich bin der Lebendige, der tot war, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit, Amen, und habe die Schl?ssel der H?lle und des Todes.