La Metamorfosi / Forvandlingen

La luce del tram elettrico si posava pallida qua e l? sul soffitto e sulle parti pi? alte dei mobili

Lyset fra den elektriske sporvogn l? blegt hist og her p? loftet og p? de h jere dele af m blerne.

ma gi? all'altezza di Gregor era buio

men nede p? Gregors niveau var det m rkt

Si spinse lentamente verso la porta per vedere cosa era successo l?

Han skubbede sig langsomt hen mod d ren for at se, hvad der var sket der

era ancora goffo con i suoi sensori, cosa che solo ora aveva imparato ad apprezzare

Han var stadig klodset med sine f lere, hvilket han f rst nu l rte at v rds tte

Il suo lato sinistro sembrava avere una lunga e sgradevole cicatrice stretta

Hans venstre side syntes at have et langt, ubehageligt stramt ar.

e doveva letteralmente zoppicare sulle sue due file di gambe

og han m?tte bogstaveligt talt halte p? sine to r kker ben

Tra l'altro, una delle gambe era rimasta gravemente ferita durante gli incidenti della mattina.

I vrigt var det ene ben blevet alvorligt s?ret under morgenens h ndelser.

era quasi un miracolo che solo una delle sue gambe fosse ferita

Det var n sten et mirakel, at kun det ene ben blev skadet

e trascinava la gamba senza vita

og han sl bte livl st med benet

Solo quando raggiunse la porta si rese conto di cosa lo aveva effettivamente attirato l?

F rst da han n?ede d ren, forstod han, hvad der egentlig havde lokket ham derhen

era l'odore di qualcosa di commestibile che lo aveva attirato l?

Det var lugten af noget spiseligt, der havde lokket ham derhen