La Metamorfosi / 变形记

La luce del tram elettrico si posava pallida qua e l? sul soffitto e sulle parti pi? alte dei mobili

电车的灯光在天花板和家具较高的部分上隐隐透出

ma gi? all'altezza di Gregor era buio

但在格里高尔的楼层，天很黑

Si spinse lentamente verso la porta per vedere cosa era successo l?

他慢慢地向门口走去，想看看那里发生了什么事

era ancora goffo con i suoi sensori, cosa che solo ora aveva imparato ad apprezzare

他的触角仍然很笨拙，直到现在他才学会欣赏这一点。

Il suo lato sinistro sembrava avere una lunga e sgradevole cicatrice stretta

他的左侧似乎有一道长长的、令人不快的紧绷的疤痕

e doveva letteralmente zoppicare sulle sue due file di gambe

他不得不跛着腿走路

Tra l'altro, una delle gambe era rimasta gravemente ferita durante gli incidenti della mattina.

顺便说一句，其中一条腿在早上的事件中受了重伤

era quasi un miracolo che solo una delle sue gambe fosse ferita

他的腿只受伤了，这几乎是一个奇迹

e trascinava la gamba senza vita

他无力地拖着腿

Solo quando raggiunse la porta si rese conto di cosa lo aveva effettivamente attirato l?

直到他到达门口，他才意识到是什么把他引到了那里

era l'odore di qualcosa di commestibile che lo aveva attirato l?

是某种食物的香味把他吸引到了那里