La Metamorfosi / التحول

La luce del tram elettrico si posava pallida qua e l? sul soffitto e sulle parti pi? alte dei mobili

كان ضوء الترام الكهربائي باهتًا هنا وهناك على السقف وعلى الأجزاء العليا من الأثاث

ma gi? all'altezza di Gregor era buio

ولكن في مستوى جريجور كان الظلام دامسًا

Si spinse lentamente verso la porta per vedere cosa era successo l?

دفع نفسه ببطء نحو الباب ليرى ما حدث هناك

era ancora goffo con i suoi sensori, cosa che solo ora aveva imparato ad apprezzare

كان لا يزال أخرقًا في استخدام مجساته، والتي لم يتعلم تقديرها إلا الآن

Il suo lato sinistro sembrava avere una lunga e sgradevole cicatrice stretta

يبدو أن جانبه الأيسر به ندبة طويلة ومشدودة بشكل غير مريح

e doveva letteralmente zoppicare sulle sue due file di gambe

وكان عليه أن يعرج حرفيًا على صفين من ساقيه

Tra l'altro, una delle gambe era rimasta gravemente ferita durante gli incidenti della mattina.

وبالمناسبة، كانت إحدى ساقيه قد أصيبت بجروح خطيرة خلال حوادث الصباح۔

era quasi un miracolo che solo una delle sue gambe fosse ferita

لقد كان الأمر أشبه بمعجزة أن إحدى ساقيه فقط هي التي أصيبت

e trascinava la gamba senza vita

وسحب رجله بلا حياة

Solo quando raggiunse la porta si rese conto di cosa lo aveva effettivamente attirato l?

فقط عندما وصل إلى الباب أدرك ما الذي جذبه بالفعل إلى هناك