La Metamorfosi / Метаморфози

La luce del tram elettrico si posava pallida qua e l? sul soffitto e sulle parti pi? alte dei mobili

Бліде світло електричного трамвая тут і там лежало на стелі та на верхніх частинах меблів.

ma gi? all'altezza di Gregor era buio

але внизу, на рівні Грегора, було темно

Si spinse lentamente verso la porta per vedere cosa era successo l?

Він повільно підійшов до дверей, щоб побачити, що там сталося

era ancora goffo con i suoi sensori, cosa che solo ora aveva imparato ad apprezzare

він все ще був незграбний зі своїми щупальцями, які він лише тепер навчився цінувати

Il suo lato sinistro sembrava avere una lunga e sgradevole cicatrice stretta

Здавалося, що на його лівому боці був один довгий, неприємно тугий шрам.

e doveva letteralmente zoppicare sulle sue due file di gambe

і йому довелося буквально шкутильгати на двох рядах ніг

Tra l'altro, una delle gambe era rimasta gravemente ferita durante gli incidenti della mattina.

До речі, одна з ніг була серйозно пошкоджена під час ранкових інцидентів.

era quasi un miracolo che solo una delle sue gambe fosse ferita

було майже дивом, що постраждала лише одна його нога

e trascinava la gamba senza vita

і він безжиттєво тягнув ногу

Solo quando raggiunse la porta si rese conto di cosa lo aveva effettivamente attirato l?

Тільки коли він дійшов до дверей, він зрозумів, що насправді його туди заманило.

era l'odore di qualcosa di commestibile che lo aveva attirato l?

його туди привабив запах чогось їстівного.