La Ferme des Animaux / Diereplaas (Die Opstand)

Je ne sais pas quand cette r?bellion surviendra

"Ek weet nie wanneer daardie rebellie sal kom nie"

Rien ne dit que la r?bellion ne peut pas avoir lieu dans une semaine.

"niks s? die rebellie kan nie oor 'n week van nou wees nie"

ou la r?bellion pourrait survenir dans cent ans

"of die rebellie kan oor honderd jaar kom"

Je vois la r?bellion aussi clairement que je vois la paille sous mes pieds

"Ek kan die rebellie so duidelik sien as wat ek die strooi onder my voete sien"

t?t ou tard, justice sera rendue

"vroe?r of later sal geregtigheid geskied"

Fixez vos yeux sur cet objectif, camarades

"Let jou o? op daardie doelwit, kamerade"

Souvenez-vous de cet objectif pour le peu de temps qui vous reste ? vivre !

"Onthou daardie doelwit vir die hele kort res van jou lewe!"